Vapautus illuusioista
ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ИЛЛЮЗИЙ
на русском языке
Suomen venäjänkielisen väestön kansalaisjärjestöjen neuvotteleva yhteistyöelin Suomen Venäjänkielisten Yhdistysten Liitto r.y. (SVYL), Finljandskaja Assotsiatsija Russkojazychnyh Obshestv (FARO) on perustettu vuonna 2000.
Nyt siihen kuuluu 30 järjestöä, jotka toimivat Helsingissä, Turussa, Kotkassa, Kouvolassa, Kuopiossa, Lahdessa, Jyväskylässä, Imatrassa ja Lappeenrannassa. Kysymyksiimme vastaa FARO:n puheenjohtaja Anna Leskinen.
Anna, tapahtuiko vuonna 2006 Suomen lainsäädännössä muutoksia, jotka koskivat maahanmuuttajia, erityisesti inkeriläisiä?
Suuria muutoksia ei tapahtunut. Aikaisemmin oli esitetty ajatus siitä, ettei enää vastaanotettaisi suomalaisiin juuriin perustuvia maahanmuuttohakemuksia. Mutta laki ei ole muuttunut. Inkeriläisten hakemuksia otetaan yhä vastaan, koska ei ole perusteita kieltoon. Se on pääuutinen. Toinen tuore uutinen: Suomen Valtioneuvosto on tehnyt päätöksen perustaa neuvotteleva lautakunta "Oleskeluluvan Suomessa myöntämisen kysymyksistä työn ja muiden perusteiden yhteydessä". Sen pitäisi johdattaa työnantajia, ammattiliittoja, valtion virkamiehiä (muun muassa Sisäministeriön ja Työministeriön edustajia) yhteen, pyöreän pöydän ääreen, tarkastelemaan tilannetta ja antamaan omia ehdotuksia lainsäädännön muutosehdotuksiksi. Niitä kaikkia on tekeillä viime vuonna hyväksytyn Suomen maahanmuuttopolitiittisen ohjelman toteuttamiseksi. Ohjelman mukaan politiikan pääsuunta on työperäinen maahanmuutto. Sen kehittämistä varten pitää ratkaista joukko kysymyksiä. Yksi niistä - mistä etsiä työvoimaa? Toinen - mistä etsiä työvoimaa niille aloille, joilla tarvitaan suomen kielen taitoa. Euroopan unioinin alueelta ollaan haluttomia tulemaan töihin Suomeen.
Vuonna 2005 Inkerikeskus ja FARO kommentoivat yhdessä Suomen maahanmuuttopoliittista ohjelmaa. Selityksissä sanotaan, että inkeriläisten ja Venäjän asukkaiden, joilla on suomalaiset juuret, vastaanoton lopettamisella ei ole merkitystä. Mielestämme tästä järjestelmästä luopuminen olisi kevytmielistä, sillä se on kenties mailmaan ainoa ihmisten ryhmä, joka on kiinnostunut opiskelemaan suomea ennen Suomeen muuttoa. Ohjelmassa ehdotetaan rekrytoitavaksi jonosta nuorisoa ja työkykyisiä ihmisiä. Jonossa on tällä hetkellä noin 17-18 000 ihmistä. Tutkimme äskettäin eri puolueiden vaaliohjelmia. Vain Suomen Kristillisdemokraattinen puolue on ottanut huomioon niitä ehdotuksia, jotka olivat meidän selvityksessämme, ovat jopa siteeranneet sitä. Muiden puolueen ohjelmissa inkeriläisiä ei ole suoraan mainittu.
Kuluneen vuoden aikana FARO on tehnyt inventaariota siitä, mitä on jo tehty ja mitä seuraavaksi pitäisi tehdä. Kuten sanotaan on "Aika on heitellä kiviä ja aika ne kerätä", mutta ei kiviksi povelle vaan uuden rakentamista varten.
Raha-automaattiyhdistykseltä (RAY) saadun rahoituksen ansioista on nyt mahdollista ottaa yhteys venäjänkielisiin asukkaisiin ja venäjäkielisten järjestöjen aktiiveihin kahdeksassa kaupungista. Meidän toimintamme riippuu monessa kohden ihmisten toivomuksista. Me olemme myös järjestäneet koulutusta projektien johtajille ja aktiiveille, kääntäneet aineistoa venäjäksi, tulkkanneet, on kutsuttu suomalaisia asiantuntija antamaan tarvittavaa tietoa, esimerkiksi, rahoituksen kysymyksistä.
Millainen FAROn suunnitelma tänä vuonna?
31. maaliskuuta pidetään koulutustilaisuus liittyen julkisten järjestöjen työllistämiskysymyksiin. Aiheina ovat: palkkatuki, työharjoittelu/työvoimavalmennus, työttömyysavustuksien maksamisen ehdot Suomen lainsäädännössä. Viimeistä ongelmaa pakotimme ratkomaan jopa Suomen parlamentin, koska kävi selväksi, että virkamiehet olivat sitä mieltä, että yhteiskunnallisen työn tekijä ei voi olla työvoimatoimiston asiakkaana. Toisin sanoen, jos henkilö tekee aktiivisesti yhteyskunnallista työtä ilman palkkiota, hän siitä huolimatta menettää avustuksensa. Nyt sitä kysymystä ratkotaan monissa virka-asteissa. FARO:n tulee pitää vielä muutamia luentotilaisuuksia. Niin, kesään kuuluu tapaaminen, jossa pohditaan sosiaali-psykologisen adaptaation kysymyksiä, muun muassa sitä, miten itse johtajat ja aktiivit voisivat välttää masennuksen, joka heitä uhkaa, koska ympärillä on vain valitusta. Venäläinen Kulttuuridemokraattinen Liitto ry järjestää 5.-6. toukokuuta seminaarin "Joukkotiedotusvälineet venäjäksi Suomessa. Kehityksen näköalat". Tammikuun 30. oli YLE:n järjestämä seminaari Suomen kielivähemmistöille. Siellä kerrottiin, että kahden vuoden kuluessa YLE suunnittelee aloittavansa venäjänkieliset radiolähetykset.
On mainittu jo FARO:n ja Inkerikeskuksen yhteistyöstä, muun muassa, maahanmuuttolain kommentin yhteisestä valmistelusta. Kertokaa, olkaa hyvä, lisää yhteistöistä.
Tutustuin Inkerikeskuksen toimintaan vuosina 1996-97. Nimenomaan Inkerikeskuksessa syntyi maahanmuuttajien neuvolan idea. Siellä kehitetty kriisipalvelu on osoittanut tosi tarpeelliseksi. Olen työskennellyt siellä minäkin. Kerran viikossa tulin Inkerikeskukseen ja konsultoin ihmisiä, jotka olivat varanneet ajan neuvontaan. Sana "kotoutuminen" keksittiin vasta vuonna 1999. Inkerikeskuksessa on juuri nyt toimiva kriisikeskus. Minä pidän kerran puolessa vuodessa Inkerikeskuksessa luentotilaisuuden, jossa kerron lainsäädännön viimeisimmistä muutoksista, jotka koskevat maahanmuuttajia ja ensi sijassa inkeriläisiä.
Anna, mitä teidän mielestänne Suomen venäjäkieliset maahanmuuttajat kaipaisivat nyt. Vai onko kaikkea jo riittävästi?
Todennäköisesti Suomessa on ulkovenäläisten parissa klassinen tilanne. On ihmisiä, jotka ovat valmiit tuhlaamaan omaa aikaansa yhteiseksi hyväksi, ei vain omaksi hyödykseen. Mutta ympäriinsä on vallalla passiivinen odotus siitä, että asiat järjestyisivät itsestään, tai välinpitämättömyys kaikkia muita paitsi omia asioita kohtaan. Se tilanne on tuhoisa, mutta on selvää, että ihmiset varsinkin ensimmäisinä vuosina muuton jälkeen, keskittyvät usein vain henkilökohtaisen menestyksen saavuttamiseen. Ja kun kaikki on saavutettu, myös varakkuus, niin ihmisiä väijyy laiskuus ja jopa jokin kopeus: minä olen itse saavuttanut kaikken tämän! Mutta voisin sanoa, rakkaat maanmiehet: tosi paljon, myös venäjäkielinen neuvonta perustui aluksi vapaaehtoisten ja innokkaiden ihmisten työn varaan. Siksi haluaisimme nähdä enemmän ihmisiä, jotka haluaisivat työskennellä yhdessä.
Maanmiestemme kesken elää illuusio, että voisimme saavuttaa itsellemme kaiken ilman apua. Mutta joskus se kääntyy meidän vastaan. Valitettavasti se illuusio on elinvoimainen ja siitä pitäisi päästä.
Teksti: Aleksandr Jaakkonen
Käännös: Inna Kutina, Anneli Velho
27.4.2007
Sivun alkuun
ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ ИЛЛЮЗИЙ
Финляндская Ассоциация русскоязычных обществ (ФАРО), совещательно-представительный орган русскоязычных организаций, была основана в 2000 году. Сейчас в ней состоит 30 организаций, действующих в Хельсинки, Турку, Котка, Коувола, Куопио, Лахти, Ювяскюля, Иматра и Лаппеенранта. На наши вопросы отвечает председатель ФАРО Анна Лескинен.
Анна, были ли в 2006 году какие-либо изменения в законодательстве Финляндии, касающиеся иммигрантов, в первую очередь- ингерманландцев?
Серьезных изменений не произошло. Ранее высказывалась идея о закрытии очереди для желающих переехать в Финляндию на основании финских корней. Но закон не изменился. А раз так- заявления от ингернманландцев еще принимают, поскольку нет оснований для отказа. Это самая главная новость. Другая свежая новость: Государственный Совет Финляндии принял решение создать совещательную комиссию по вопросам предоставления разрешения на проживание в Финляндии в связи с работой и на других основаниях. Эта структура должна, по идее, свести за столом переговоров работодателей, профсоюзы, государственных чиновников (в частности, представителей министерства труда и внутренних дел), чтобы они отслеживали ситуацию и выдвигали свои предложения по изменению законодательства. Все это делается для осуществления программы иммиграционной политики Финляндии, принятой в прошлом году. Согласно программе, основное направление политики - трудовая иммиграция. А для ее развития надо решить целый ряд вопросов. Один из них - где брать рабочую силу? Другой - где брать рабочую силу для тех сфер, где требуется знание финского языка? Из Европейского Союза на работу в Финляндию едут неохотно.
Инкерикескус и ФАРО в 2005 году совместно прокомментировали иммиграционную политику Финляндии. В комментарии говорится, что мы не видим смысла в прекращении приема ингерманландцев или, по крайней мере, тех жителей России, которые имеют финские корни. Ведь это единственная, пожалуй, во всем мире группа людей, которая заинтересована в изучении финского языка до переезда в Финляндию. Отказываться от этой системы на наш взгляд легкомысленно. Ведь в программе предлагается рекрутировать из ныне стоящих на очереди людей (а это порядка 17-18 тысяч чел.) молодежь и людей трудоспособного возраста. Сейчас мы анализировали предвыборные программы различных партий. Так вот, только партия Христианских Демократов взяла на вооружение, вплоть до прямого цитирования в своей программе, те предложения, которые выдвинуты в нашем комментарии. В программах других партий ингерманландцы напрямую не упомянуты.
Прошедший год для ФАРО стал \"временем собирать камни\", но не за пазуху, а для строительства. Благодаря финансированию обществом игровых автоматов (RAY) появилась возможность установить контакты с русскоговорящими жителями и активистами русскоязычных организаций в 8 городах. Ведь наша работа во многом зависит от пожеланий, которые высказывают люди. Мы также провели практикум для руководителей проектов и активистов на русском языке, с переводом материалов и участием переводчиков, с приглашенными финскими специалистами, чтобы дать необходимую информацию, например, по вопросам финансирования.
Каковы планы ФАРО на год нынешний?
31 марта пройдет практикум по вопросам трудоустройства в общественных организациях. Темы: система palkkatuki, практика, условия для выплаты пособий по безработице в финском законодательстве. Последнюю проблему мы заставили решать даже финский парламент, когда выяснилось, что чиновники полагали, будто общественник не может оставаться клиентом Биржи труда. Иными словами, если ты активно занимаешься общественной деятельностью, не получая вознаграждения, ты все равно можешь лишиться пособия. Сейчас этот вопрос решается во многих инстанциях. ФАРО предстоит провести еще несколько практикумов. Так, на лето намечена встреча, посвященная социально-психологической адаптации, в частности тому, как самим руководителям и активистам избегать депресии, когда вокруг одни жалобы. В рамках Русских встреч (их проводит Русский культурно-демократический союз 5-6 мая 2007 года) состоится семинар "СМИ на русском языке в Финляндии. Перспективы развития". 30 января прошел семинар представителей языковых меньшинств Финляндии, организованный государственной телерадиокомпанией YLE, где прозвучало, что в ближайшие два года YLE планирует начать вещание новостей на русском языке.
Вы уже упомянули о сотрудничестве ФАРО и Инкерикескуса, в частности, о совместной подготовке комментария к закону об иммигрантах. Расскажите, пожалуйста, подробнее о том, как и над чем вы еще работаете вместе?
Когда я познакомилась с деятельностью Инкерикескуса был 1996-1997 годы. Именно в Инкерикескусе родилась идея консультации иммигрантов. Созданная там кризисная служба оказалась очень востребована. Работала в ней и я. Раз в неделю приходила в Инкерикескус и консультировала людей, которые записывались тогда в очередь. А ведь слово "kotoutuminen", что значит "адаптация", появилось только в 1999 году! В Инкерикескусе и сейчас есть кризисный центр. А я раз в полгода провожу в Инкерикескусе лекции, рассказываю о последних изменениях в законодательстве, касающихся иммигрантов и, в первую очередь, ингерманландцев.
Анна, чего на Ваш взгляд не хватает сегодня в Финляндии русскоговорящим иммигрантам? Или всего достаточно?
Наверное, в Финляндии классическая ситуация для русского зарубежья. Есть люди, которые готовы не для личного блага, а в общих интересах тратить свое время. Но вокруг - пассивное ожидание, что все само собой организуется, или безразличие ко всему, кроме собственных дел. Такое положение губительно, хотя понятно,что люди, особенно в первые годы после переезда, часто сосредоточиваются на достижении личных успехов. А когда уже все есть, включая достаток, человека подстерегают лень и даже некоторое зазнайство: мол, я сам всего достиг! Но могу сказать, дорогие соотечественники, очень многое, та же русскоязычная консультация, было изначально создано волонтерами и энтузиастами. Поэтому хочется видеть больше людей, которые позитивно относятся к возможности сотрудничества.
Среди наших соотечественников существует иллюзия, что можно пробиться самому, без помощи. Но это иногда оборачивается против нас. К сожалению, эта иллюзия живуча и надо от нее избавляться.
Александр ЯККОНЕН
27.4.2007
Sivun alkuun
|
